There’s a very good reason that “Two Legendary Chums” is the best episode of Blindspot in a few weeks: it mostly sidelines the drama of the Avery storyline and instead returns the focus to the overarching story of Roman’s plan to take…