How the Stars of ‘BlacKkKlansman’ Got Into Character: Watching ‘Soul Train’ and a Walk Through Brooklyn